Framtiden spells Hesa

Eftersom det inte heller i den senaste rundan för translation traineeship gick vägen var jag så illa tvungen att se mig om och hitta en plan B för hösten. 

Och snabbt gick det sen, lör 24.5 skicka jag in ansökan om praktik som hade deadline må 26.5. Och 26.5 hade jag ett mejl om intervju, 27.5 hade jag telefonintervju och 9.6 Skype-intervju. 12.6 fick jag erbjudande om plats, och idag 17.6 printade jag ut, skrev under, scannade och skickade in kontraktet. Det blir att uppgradera stilen en aning från no dress code till business-miljö och ännu mera utmaningar därtill då jag blir en del av Management Events!

Det kommer alltså att bli ännu mer målinriktat än nu och som sagt innebära att jag ytterligare får pusha mig samtidigt som jag tar ytterligare ett steg bort från det jag egentligen tänker att jag vill syssla med. Men den här praktiken kommer ge mig tuuusen och en kontakter, och en inblick i businessvärlden är inte heller helt fel även för den som vill syssla med översättning.

Sååå, Hesa-tips av alla de slag tas emot med tacksamhet och öppna armar!

//Sofi

Helg nr. 8

Kan inte riktigt fatta att jag ren varit i Hamburg i två månader! Samtidigt känns det som om allt har gått så suuuperfort! Det är väl alltid så när man upplever en massa nytt hela tiden att tiden både känns som slow motion och fast forward på samma gång.

Jag är också väldigt glad över mitt beslut att förlänga min vistelse här med ytterligare 6 veckor så att detta inte skulle behöva innebära 2/3 av min tid i Hamburg utan "bara" hälften. 

Det betyder ju inte att jag inte saknar livet där hemma också. Jag saknar att inte längre vara en av spindlarna i nätet även om det nog blev liite för mycket av det goda där ett tag. Och jag saknar mina dansövningar! Guuud alltså, det är inte klokt hur bra jag mår av att dansa och hjälpa andra att hitta dansglädjen!

Samtidigt vet jag att mitt "vanliga" liv ändå irrevocably också har ändrats så det blir en utmaning i sig att ta tag i mitt "hemma"liv igen då jag inte ens riktigt vet var "hemma" är nå mer annat än "hem-hemma" och i Hamburg. Men det hindar mig inte från att hela tiden leta efter fler nya spännande utmaningar, speciellt då jag inte nu heller slapp till EU översättningspraktiken*. 

Jag har inte tagit så mycket bilder under den senaste tiden även om det som jag varit inne på nog hela tiden hänt saker. Här kommer i alla fall en bild från igår. Team sport challenge på gång, här ultimate frisbee som de flesta på bilden sysslar med som hobby. Jag var dock endast ivrig supporter och fick även vara domare i dragkampsdelen :) Trots blåst och ibland molnigt var det ändå en fin dag och mitt fjärde (!) besök till Elbstranden :) Också lite bummer att jag missade Wikingerschach-delen, alltså kubb :)

Auf wiederhören!

//Sofi

*) :( but I'm kinda over it by now, men är ännu lite irriterad bara över hur de skötte informationsgången den här gången..

Luxemburg, Bryssel, Hamburg? - Hamburg

Nu är det officiellt - iaf på facebook, jag har ännu bara hunnit ta emot besked om att jag inte blev vald till översättningspraktiken vid EU samt att jag har skickat ett mejl ner till Hamburg och sagt att jag kan börja i mars. Jag väntar ännu på svar därifrån men ser det som en formalitet eftersom det nog i princip var klart uppgjort ren. De ska dock skicka ett arbetskontrakt till mig innan det är helt på riktigt officiellt.   

Samtidigt som det är en besvikelse att jag inte fick fara till Luxemburg eller Bryssel så är det äntligen skönt att veta vart jag är på väg. Så där så att jag på riktigt kan börja skriva en to do list och börja söka flyg, bostad och fixa me allt annat som ska fixas. Och, EU-praktiken kan jag alltid söka om på nytt. Om jag riktigt vill ladda så är det nya ansökningsdeadlinen för hösten nu 3 februari. Måste ta en funderare på om det lönar sig. Det skulle ju i princip bli att skicka in samma ansökan på nytt endast med vissa mindre modifikationer.

Det kommer att bli att slava för mindre än ÅA-praktikantlön på bab.la men jag tror att jag kommer att få använda alla mina language, communication och cultural skills samtidigt som jag kommer att få lära mig hur man gör online marketing och det är ju inte så fy skam. Ja, och så ska jag få blogga för deras språk- och kulturblogg också :)

Men främst ska jag få bege mig ut i världen igen, på ett äventyr :))

Nu ska jag börja på min to do list!

//Sofi

2/3

Minns ni den delen av min eviga challenge* som handlade om vad jag vill göra innan året är slut? Nå iaf var det denna.

Och jag har i princip ren avklarat 2/3 punkter, närmare bestämt punkt 1 och 3. I vad som kändes som en evighet befann jag mig i limbo gällande min kandidatexamen. Jag hade inga papper ännu men visste att jag tagit examen 26.8. Makes sense right?!? :P Nå men nu iaf kom det glädjande emailet från studiekansliet och här har ni bildbeviset:

Det tog bara sisådär alltför länge att få ut papprena.

För det andra, eller ja tredje enligt listan, så skulle jag ansöka om översättningspraktiken som jag drömt om i år och dar. Efter mycket om och men; blod, svett och tårar; en mängd tiggda tjänster och oerhööörd hjälp och support från bästaste Emma gick det vägen att lämna in en ansökan. Tur för mig är att de ändrat i ansökningsförfarandet så att inga fysiska papper behövde skickas in i detta skede. Winning! Nu är det bara att vänta på besked som kommer så flummigt som i mitten av september/oktober för att se om jag går vidare till nästa steg. Fingers crossed!

Då var det bara den där lilla detaljen gradun kvar på den där listan då...

//Sofi

*som jag faktiskt bara har en del kvar av, faktiskt!

Dag 17 - Vad jag vill bli när jag blir stor

Vi brukar skämta med mina studiekamrater och bästa vänner att denna fråga ska man inte ställa till en humanist eftersom svaret är ganska oskrivet om det inte råkar vara typ lärare. Ett annat vanligt svar är också 'arbetslös'. Inte heller så uppiggande. Vi brukar också skämta och säga att vi som studerar engelska kan bli precis vad som hest, men på engelska.

I mitt egna fall så tror jag i alla fall att bitarna lite har börjat falla på plats vad gäller min drömvision om framtidsyrke. Jag ser mig en framtid där jag skulle kunna kombinera översättare med min kunskap om interkulturell kommunikation. Down the line så lutar det nog mot ett eget företag som skulle erbjuda diverse tjänster inom området; översättningsarbeten, korrektur, rådgivning i frågor gällande IKK... Men först vill jag en sväng till Luxemburg och/eller Bryssel :D

//Sofi